Cilengua colabora con la RAE en el proyecto del Diccionario Histórico

La presidenta de Cilengua, Leonor González Menorca, y el director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, renovaron el convenio de colaboración que existe entre ambas instituciones para el proyecto del Nuevo diccionario histórico del español (NDHE) al tiempo que presentaron otras actuaciones a desarrollar conjuntamente. Al acto asistieron también el director del NDHE y director del Instituto Historia de la Lengua de Cilengua, José Antonio Pascual, así como la coordinadora general de la Fundación San Millán de la Cogolla, Almudena Martínez.

En los trece años transcurridos desde que se creara Cilengua, el Instituto Historia de la Lengua ha caminado codo con codo con el Instituto Rafael Lapesa de la Real Academia Española en la construcción de ese gran proyecto que es el Nuevo diccionario histórico del español. La firma en 2015 de un nuevo convenio entre la RAE y la Fundación San Millán posibilitó la incorporación en la plantilla del NDHE de una investigadora que, además de gestionar la organización de eventos científicos y las publicaciones del Instituto Historia de la Lengua de Cilengua, trabaja activamente en la redacción del diccionario, lo que ha supuesto un notable incremento en su producción.

De este modo, se acaba de llevar a cabo una actualización del mismo en la que se ha afrontado la elaboración de artículos pertenecientes a los campos de las enfermedades y partes del cuerpo, la indumentaria, los animales, las armas, las máquinas bélicas y los instrumentos musicales (con sus respectivas familias o subfamilias).

Se han incorporado así 1057 nuevos artículos en la plataforma de consulta en línea. Estos artículos contienen 1871 acepciones, 150 subacepciones y más de 22.000 ejemplos, procedentes de diferentes corpus -especialmente, de los académicos-, diccionarios, ficheros, bibliotecas y hemerotecas digitales, unos testimonios que dan cuenta del uso de las voces estudiadas.

Además de la inclusión de estos nuevos artículos, se ha efectuado una revisión y actualización de un notable porcentaje de los términos publicados en entregas anteriores.

El NDHE, obra dirigida por el académico José Antonio Pascual, está concebido como un diccionario electrónico, que presenta de modo organizado la evolución del léxico español a lo largo del tiempo.

Igualmente, ambas instituciones van a colaborar conjuntamente en la edición y estudio de la que es, sin duda, una de las fuentes historiográficas más importantes de la Edad Media: El becerro galicano de San Millán de la Cogolla. El códice cuenta con 246 folios y fue fechado en 1286.